Esemplare consultato: I-Bc (pp. 61); aria Grandi è ver son le mie pene, 236-243, da Metastasio, L'olimpiade, 534-541; aria Il padron colla padrona, 373-382, dall'Arcadia in Brenta, I-M50, 1048-1066.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede, Ecclittico / Ecclitico, Flaminia / Flamminia (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma della lista o del testo: Buon.] Buonafede, Bon. o Bona. o Bonaf.] Bonafede, Eccl.] Ecclittico, Flam.] Flamminia), canocchiale, addirare, faccino "facciano", lo naso, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; Personaggi Boranello; 13 Dirizzatel su la specula (ipermetro), 18 ecclissi, 27 secreti "segreti", 30 ippocrisia, 57 spegar, 83 superfice, 176 secretario, 248 ippocrita, 298 ch'il mio cuor sarà (ipometro; non dà senso ma non è emendabile), 318 castigarei, 375 Noi andiamo giù alla buona (ottonario accettabile considerando «Noi» bisillabo), I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 452 e 860 Sono fra il sì e il no (accettabili ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 500 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 588 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 598 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 610 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 614 Restate qui, che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), II.5 didascalia zinfonia, 709 Vosignoria, 722 E fido a quel sembiante (forse da emendare in «fida» perché riferito ad «alma»), 756 sieno, 762 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 771 Il padron dov'è? Ecclittico Morto si finse (ipometro), II.9 didascalia BUONAFEDE, poi LISETTA (in realtà LISETTA, poi BUONAFEDE), 850 conoschiamo, 882 Lei mio... Ma se poi... Ma s'io non sono (accettabile considerando «mio» bisillabo), 888 Eccelso gran signore la fortunata (ipermetro), 894 che per viaggio sono (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 913 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 923 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 933 Sì è? Non parlo più. FLAMINIA Contenta io vado (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «è»), 1029 avertite, 1181 giubbilo, 1194 il cuor balzar (quinario o senario ipometro), 1247 a chi molto desia e tutto crede (accettabile considerando «desia» trisillabo).

Sono stati emendati: 133 gtan] gran, 156 pradrone] padrone, 404 Pet] Per, 508 vengo, vengo, vego] vengo, vengo, vengo, II.5 didascalia uomimi] uomini; II.5 didascalia cendere] scendere, 683 passan] possan, 770 La favola in lungo (ipometro; non dà senso)] La favola va in lungo, 783 domendatelo] domandatelo, 818 signorte] signore, 888 fortuna] fortunata, 976 Ma principessa (non dà senso)] Mia principessa, 1004-1005 Lisetta Sposa diletta. / Mosca Caro mio sposo] Mosca Sposa diletta. / Lisetta Caro mio sposo, 1095 impiaccio] impaccio, III.4 SCENA VI] SCENA IV, 1140 sapate] sapete, III.5 SSENA V] SCENA V, III.5 didascalia ERNESTRO] ERNESTO, 1166 e voi destino] a voi destino, 1171 contenra] contenta, 1181 gubbilo] giubbilo, 1236 che di Clarice vostro] ch'è di Clarice vostra.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.